Bim-Edu INTERPRETATION DE CONFERENCES

I. TITRE ET GRADE

Intitule du diplôme	Domaine de formation (champs de compétences)	Mention (thème majeur de la formation)	Spécialité (spécificité de la mention)
Master	Etudes internationales	Interprétation	Interprétation de conférence

II. OBJECTIFS PEDAGOGIQUES

II. 1. Origine du programme

Les rencontres internationales sont toujours des occasions de brassages culturelles dans toutes leurs diversités et qui parle de diversité culturelle parle aussi d’une diversité de langues; d’où la nécessité d’avoir des professionnels de l’interprétation de conférences pour tirer pleinement profit de l’inter culturalité. La formation de Master professionnel Interprétation de conférence qui est proposée, s'inscrit dans ce contexte éminemment international. A la fois intensive et progressive, elle est rigoureusement encadrée par des interprètes professionnels engagés. Ce Master vise la pratique active des différentes techniques d'interprétation dès la fin des études.

II. 2. Objectifs du programme

II.2.1. Objectif général

Le Master professionnel Interpretation de conferences a pour objectif principal de nous permettre de nous adapter au contexte économique et d’anticiper les changements à venir dans la profession (intégration plus progressive, exigence de mobilité accrue, besoins linguistiques fluctuants, langue B incontournable, anglais indispensable, etc.).

II.2.2. Objectifs spécifiques

Commun à la mention
Cette formation de haut niveau en interprétation permet d'acquérir une parfaite maîtrise des techniques d’interprétation consécutive et simultanée afin d’exercer cette activité dans le cadre de grandes conférences.

II.3. Approche du programme

La première année (M1) Interprétation de conférences est essentiellement consacrée à l’acquisition des techniques d’interprétation (exercices préparatoires, interprétation consécutive et techniques de prise de notes, traduction à vue, interprétation de liaison) à partir de supports variés dans des domaines divers. Elle permet également de mieux connaître la profession d’interprète. En M2, l’on se prépare directement à l’exercice de la profession. Les cours sont consacrés à l’apprentissage et au renforcement des différentes techniques utilisées dans la profession. Des stages et des cabines muettes permettent de concrétiser les enseignements sur le terrain. Des séminaires sur les réalités professionnelles et des conférences simulées sont organisés dans une salle entièrement équipée aux normes en matière d’interprétation de conférence.

III. CONDITIONS D’ADMISSION

Admission en 1re année : Être titulaire d’un diplôme équivalent à Bac +3 (licence/BA) correspondant à 180 crédits. Admission directe en 2e année : Être titulaire d’un diplôme équivalent à Bac +4 (master 1re année, maîtrise) correspondant à 240 crédits. Un test d'admission est prévu, dont les épreuves écrites sont identiques pour les admissions en M1 ou M2. Le résultat des épreuves déterminera une admission en 1re ou 2e année de Master Interprétation de conférence.

IV. PRESENTATION DETAILLEE DES UNITES D’ENSEIGNEMENT

IV.1. Tableau d’organisation du parcours du Master professionnelle Interprétation de conférences en UE

Master Interprétation de Conférences	Nb de semestres	Unités d’enseignement du Master							Crédit	Volumes horaires
Master Interprétation de Conférences	Nb de semestres	UE obligatoires (fondamentales)	UE transversales	UE d’approfondissement	UE Option	UE complément	UE libres	UE de remise a niveau	Crédit	Volumes horaires
M.1	2 semestres	Méthodologie de l’interprétation Initiation a l’interprétation Traduction Politique des langues et traduction Linguistique appliquée a la traduction				Français (Technique de rédaction et d’expression) d’expression) de la recherche et outils de traduction Institutions africaines Ressources électroniques et techniques documentaire s pour la traduction			60	12000
M.2	2 semestres	Fondements disciplinaires Fondements professionnels				Mémoire et stages professionnels			60	12000

IV. 2. Composition type du parcours du Master professionnelle en Marketing

Semestres	Unités d’enseignement de la licence	Crédits	Volumes horaires
Semestre 7	UE Fondamentale (UE7.1)	24	480
	UE7.1.1 Méthodologie de l’interprétation
	UE7.1.2 Initiation a l’interprétation
	UE7.1.3 Traduction
	UE Complémentaire (UE7.2)	06	120
	UE7.2.1 Français (Technique de rédaction et d’expression)
	UE8.1.2 Linguistique appliquée a la traduction
	Semestre 8	UE Fondamentale (UE8.1)	12	240
		UE8.1.1 Politique des langues et traduction
		UE8.1.2 Linguistique appliquée a la traduction
UE Complémentaire (UE8.2)		18	360
UE8.2.1 Institutions africaines
UE8.2.1 Ressources électroniques et techniques documentaires pour la traduction
Semestre 9		UE Fondamentale (UE9.1)	30	600
		UE9.1.1 Fondements disciplinaires
	UE9.1.2 Fondements professionnels
	Semestre 10	UE9.1.2 Fondements professionnels	30	300
		UE10.1.1 Stage
		UE10.1.2 Mémoire
		TOTAL			2400

V. DEBOUCHES PROFESSIONNELS

L’interprète est membre de profession libérale ou salarié du secteur privé, fonctionnaire au sein d’une administration ou d’une organisation internationale. Les diplômés peuvent intégrer :

Les organisations internationales (ONU, UNESCO, OMS,...)
Les ambassades et représentations diplomatiques
Les ministères
La défense
Les administrations (justice, police, douanes)
Les entreprises
Les Organisations Non Gouvernementales (ONG)

VII. CONTROLE DES CONNAISSANCES

Le régime général est le contrôle continu. Une session d’examen à la fin de chaque semestre organisé en fonction des matières inscrites au semestre. Rédaction d’un mémoire soutenu devant un jury en fin de cycle.

VII. PROCEDURE D’EVALUATION

Chaque unité d'enseignement fait l’objet d’une évaluation au sein de commissions d'évaluation tripartites associant les étudiants, les enseignants et la direction académique. Les commissions d'évaluation sont placées sous la double responsabilité du directeur académique et du service en charge de l’évaluation.

VIII. PROGRAMME DETAILLE POUR l’INTERPRETATION DE CONFERENCE

Master 1

SEMESTRE 7
Codes	Unités d’enseignement	Crédit	Heures Présentielles	Heures Personnelles Etudiant	Volume Horaire Etudiant
UE FONDAMENTALE (UE7.1)
	UE7.1.1 Méthodologie de l’interprétation
MIC-M1.1.7	Analyse de journaux	02	24	16	40
MIC-M1.2.7	Vocabulaire et registres de langue	02	24	16	40
MIC-M1.2.7	Improvisation, élocution	02	24	16	40
MIC-M1.3.7	Synthèses orale	02	24	16	40
	UE7.1.2 Initiation a l’interprétation
MIC-M1.5.7	Interprétation consécutive	03	36	24	60
MIC-M1.6.7	Interprétation de liaison	3	36	24	60
MIC-M1.7.7	Traduction a vue	03	36	24	60
MIC-M1.8.7	Approche de l’interprétation simultanée	3	36	24	60
	UE7.1.3 Traduction
MIC-M1.9.7	Traduction dans les deux langues de travail	03	36	24	60
UE COMPLEMENTAIRE UE7.2)
	UE7.2.1 Français
MIC-M1.10.7	Techniques de rédaction et d’expression	02	24	16	40
	UE7.2.1 Métho de recherche et outils de traduct
MIC-M1.11.7	Méthodologie de recherche	02	24	16	40
MIC-M1.12.7	Outils de traduction	02	24	16	40
TOTAL SEMESTRE 7		30			600
SEMESTRE 8
UE FONDAMENTALE (UE8.1)
	UE8.1.1 Politique de langues et traduction
MIC-M1.1.8	Politique des langues	06	72	48	120
MIC-M1.2.8	Traduction	06	72	48	120
UE COMPLEMENTAIRE (UE8.2)
	UE8.2.1 Institutions africaines
MIC-M1.3.8	Institutions africaines sous régionales	04	48	32	80
MIC-M1.4.8	Institution continentales	04	48	32	80
	UE8.2.1 Ressources élec et tech docu pour trad
MIC-M1.5.8	Ressources électroniques	05	60	40	100
MIC-M1.6.8	Techniques documentaires pour la traduction	05	60	40	100
TOTAL SEMESTRE 8		30	360	240	600
TOTAL MASTER 1					1200

MASTER 2

SEMESTRE 9
Codes	Unités d’enseignement	Crédit	Heures Présentielles	Heures Personnelles Etudiant	Volume Horaire Etudiant
UE FONDAMENTALE (UE9.1)
	UE9.1.1 Fondements disciplinaires
MIC-M2.1.9	Méthodologie de l’interprétation	06	72	48	120
MIC-M2.2.9	Français appliqué à l’interprétation	04	48	32	80
MIC-M2.3.9	Droit	04	48	32	80
	UE9.1.2 Fondements professionnels
MIC-M2.5.9	Interprétation consécutive	06	72	48	120
MIC-M2.6.9	Traduction a vue	05	60	40	100
MIC-M2.7.9	Interpretation simultanée	05	60	40	100
TOTAL SEMESTRE 9		30	360	240	600
SEMESTRE 10
UE COMPLEMENTAIRE (UE10.1)
	UE10.1.1 Stage professionnel et mémoire
MIC-M2.1.10	Suivi de la rédaction du mémoire	22	264	176	440
MIC-M2.1.10	Stage	08	00	160	160
TOTAL SEMESTRE 10		30	264	336	600
TOTAL MASTER 2					1200

BIM-EDU

INSTITUT MANAGEMENT